翻拍电视剧是一比较常见的。而且在中国，翻拍韩剧很常见，但韩国翻版内地剧的是很少，归根到底，好故事永远是稀缺的核心资源，中国翻拍韩剧无非是因为韩剧的剧情伸手中国观众喜欢，难道中国就没有好的影视作品也让韩国翻拍吗?

 

　　韩国都翻拍了中国哪些电视剧?

 

　　眼下正在优酷视频与韩国同步更新的《步步惊心：丽》是头一遭。《步步惊心：丽》在优酷目前的播放量接近6亿。该剧在网上的讨论量明显超出同等量级电视剧。归根到底，好故事永远是稀缺的核心资源，韩国电视圈对此的渴望跟我们一样强烈。
 

 

 

　　从2013年开始，中国开始一股引进韩国综艺节目及翻拍韩国影视剧的浪潮。这股韩流来袭让电视荧屏上的综艺节目和电视剧都“韩味十足”。然而礼尚往来，韩国也不断在翻拍中国的影视剧，引进优秀的中国作品。
 

 

 

　　《何以笙箫默》

 

　　MBC电视台4月23日宣布，将从5月1日起播出电视剧版《何以笙箫默》。何以琛和赵默笙的故事前段时间在中国大火，《何以笙箫默》不仅原著小说人气高涨，电视剧版也是创下了极高的收视率。目前，电影版本即将上映，EXO成员黄子韬的出演引发了韩国粉丝们的关注。据悉，《何以笙箫默》在韩播出时会改名为《Mysunshine》。
 

 

 

　　《我可能不会爱你》

 

　　原台版《我可能不会爱你》由林依晨和陈柏霖主演，讲述了了一个关于“特别的朋友”的爱情故事。据悉，该剧是金钟奖史上获奖最多的戏剧，2011年民视收视率最高的偶像剧，也被誉为台湾史上最文艺的偶像剧。由陈柏霖饰演的“大仁哥”感动无数观众，更有“千年修得李大仁”一说。
 

 

 

　　此次韩国翻拍《我可能不会爱你》，由河智苑和李阵郁主演。该剧是河智苑自去年出演《奇皇后》后时隔1年回归荧屏之作。河智苑被誉为“电视剧收视率保障”，此次新剧备受业界关注。李阵郁近年来出演了《九回时间旅行》、《三剑客》等多部有线电视台作品，演技和作品都颇受好评，该剧是他自2011年出演电视剧《间谍明月》后时隔4年出演的无线电视台作品。该剧将于今年6月在韩播出。

 

　　《命中注定我爱你》

 

　　原剧《命中注定我爱你》由陈乔恩和阮经天主演，该剧讲述了便利贴女孩陈欣怡和魔法灵总经理纪存希阴错阳差的相遇然后展开的一段爱情故事。该剧已于2008年3月16日在台湾首播，至首轮放映结束，该剧收视率最高时超过13.64%，打败了2005年明道与陈乔恩主演的《王子变青蛙》，成为至2008年台湾电视史上收视率最高的偶像剧。
 

 

 

　　韩版的翻拍更名为《命运一样爱着你》。由张赫、张娜拉、崔振赫、王智媛等主演。新浪网评：由于《命运一样爱着你》翻拍自台湾偶像剧《命中注定我爱你》，不免从开播初期两者就被拿来比较，在剧情方面韩版与台版并没有多少出入。在本剧里张赫饰演的总裁不仅会自言自语还经常发出鬼畜般的笑声，完全抛弃了以往树立的酷冷路线，这种类型的男主角在韩剧里还是不常多见。女主角张娜拉在本剧中的表现则稍显平淡，并没有太多可圈可点之处。此外，这也是男二号崔振赫入伍前接拍的最后一部作品，他饰演守护女主角的长腿叔叔，却注定得不到女神的青睐，是一个典型的韩剧男二号范本
 

 

 

　　除以上电视剧之外，还有很多的香港英雄电影被韩国翻拍。周润发1986在《英雄本色》中塑造的小马哥形象，韩国人直到现在都津津乐道。中韩互相进行影视剧和综艺的引进、翻拍，促进两国文化的交流，不仅能让中国拥有更多元化的电视节目，也能让我们的中国style在韩国电视中出现。希望今后能有更多优秀的中国影视作品被韩国引进，让中国style越传越广。

 

　　盘点中国翻拍的韩剧

 

　　《太阳的后裔》制作公司正在讨论拍摄中国版《太阳的后裔》的事宜，现在正与中国国内各电视台进行协商。
 

 

 

　　湖南卫视的《一不小心爱上你》翻拍自经典韩剧《蓝色生死恋》，张翰、江铠同、丹尼斯-吴、潘之琳分别饰演宋承宪、宋慧乔、元彬、韩彩英的角色，这部剧在播出当时人气不小，平均收视率达到了1.42%，徘徊在同时间段的冠军与亚军位置。之后还出现了续集《一不小心爱上你2》。

 

 

　　《天使的幸福》是刘诗诗的第一部时装剧，也引发了期待。明道和刘诗诗主演的《天使的幸福》则是韩剧《谢谢》的翻拍版本，刘诗诗在剧中饰演孔孝真的角色，这也是她出演的首部现代剧，在台湾播出时引起了巨大的关注。
 

 

 

　　《回家的诱惑》收视率突破了《大长今》创下的纪录，也让秋瓷炫成为收视率女王。
 

 

 

　　曾经在2011年创下超高收视率的《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，这部剧由在中国发展的韩星秋瓷炫主演，平均收视率高达3.46%，稳居全国同时间段的第一名。秋瓷炫也因此迎来了在中国的全盛时代，被称为“收视率女王”。
 

 

 

　　中国的《我灿烂的人生》翻拍韩剧《灿烂的遗产》

 

　

 

　　台湾版《原来是美男》翻拍自韩国《原来是美男》由汪东城、苏笠汶主演。
 

 

 

　　中国《搞笑一家人》翻拍自韩国《搞笑一家人》
 

 

 

　　中国的《对门对面》翻拍自韩国的《冬季恋歌》
 

 

 

　　中国《我家有喜》翻拍自韩国《传闻中的七公主》