有趣的译本（有趣的英译汉翻译）

谁知道一些比较有趣的中文电影或中国名著的英文译名呢

1、链接： https：//pan.baidu.com/s/1tAlow2ehqCQayzZTJZLoNw 提取码： an3r 收集多部《呼啸山庄》《大卫·科波菲尔》《双城记》《雾都孤儿》《鲁滨孙漂流记》《傲慢与偏见》《理智与情感》等等。

2、第一次对中国名著的外译名感兴趣，是在看黄仁宇那本《赫逊河畔谈中国历史》的时候。书中谈三国英雄时提到《三国演义》，用了英文名《Romance of the Three Kingdoms》。

3、美国1945-2001年间所有英文电影和中文翻译.香港100部中英文对照名称都有~超全滴！2001 灵异世界Ghost World (美国) IMDB：3，已发行DVD及原声。幽灵的世界=女人的世界？很令人期待。

4、很多国外的片子倾向于以人名以及地名作为电影的名字，与我们国人的理解习惯有一些出处，比如费雯丽演的电影《魂断蓝桥》的英文原名Waterloo Bridge，中文直译原版就是滑铁卢桥。

5、《水浒传》的英文译名是Water Margin。我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。

水浒传最早在英国的译名

1、英国翻译了《水浒》中林冲的故事，译名是《一个英雄的故事》。

2、《水浒传》的英文译名是Water Margin。我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。

3、英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。

4、在所有译作中，翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。

5、英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。

6、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为水的边沿，即水浒。HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是水浒英雄们。

如何评价张爱玲译本《海上花列传》?

后张爱玲又转向翻译，翻译她最喜欢的《海上花列传》。但这部小说原是吴语，张爱玲说，“这种轻灵痛快的口齿，无论翻译成哪一种方言，都不能不失掉原来的神气。”她只能将之翻译成国语，又耗费了不少精力。

《海上花列传》达到了很高的艺术成就。《海上花列传》的艺术造诣，首先表现在那种不见人工痕迹的反映生活的本领上。鲁迅先生评价它“平淡而近自然”，认为作品“记载如实，绝少夸张”。其次是人物形象的刻画非常成功。

《海上花开》、《海上花落》实质上是清朝人韩邦庆的《海上花列传》被张爱玲翻译后自然分成的上、下两册书。张爱玲是在1967年开始着手英译《海上花列传》并在1975年完成的，她尽量去除书中的吴语对白，减少了阅读时的障碍。

张爱玲不但将这本吴语小说译成国语，还将它翻译成英文，即《海上花开》《海上花落》。侯孝贤和朱天文还曾将它改编成电影。

张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。分为《海上花开》《海上花落》两本。

年，张爱玲任纽约雷德克里芙女子学院驻校作家，并开始英译《海上花列传》。1969年，张爱玲将旧作《十八春》略做改动后，易名为“半生缘”在台湾出版。

你认为哪个版本的林语堂的《苏东坡传》翻译得最有味道?

1、《苏东坡传》，广为流传的是张振玉的译本，但宋碧云的译本是林语堂先生生前唯一认可并且授权的译本。林语堂写过《武则天传》、《苏东坡传》，但《苏东坡传》才是林语堂最具代表性的传记作品。

2、据说是张振玉译得最好，但应该也跟出版社有关系。我买的湖南文艺出版社这一版，说实话，里面很多语句不通顺，为此我还专门百度了张振玉其人。

3、个人认为，江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。而我所见的好几个张振玉译本硬伤太多，且基本上没有改进。

4、林语堂全集江苏人民版本最好。在林语堂全集中是江苏人民出版社宋碧云译本《苏东坡传》最佳。至少绝大多数句子是通顺的，且几十年来译者不断在修订。

5、是林语堂《苏东坡传》的(原著是英文)翻译者。

十万个为什么的中译本

（概述中图片及基本信息栏内容为董纯才1938年中国青年出版社译本信息）据统计，伊林《十万》中译本最早出现在1934 年，共有三个不同译本，（三个译本第一版？）详情如下：陈少平译，《问题十万》，上海：新生命书局。

性质不同 科学小品文 科学小品文也称知识小品文或文艺性说明文。是用小品文的笔调，即借助某些文学写作手法，将科学内容生动、形象地表达出来。说明文 说明文是一种以说明为主要表达方式的文章体裁 。

《十万个为什么——室内旅行记》是苏联著名作家米哈伊尔·伊林在1929年出版的一本书，很受欢迎。1934年，这本书在上海同时出现3种不同的中译本，其中以董纯才译《十万个为什么》影响最大。

堂吉诃德谁的译本最好

1、杨绛的翻译最有名，文笔也最好。因为她本来就是作家。然而她为了中国读者的欣赏口味，删掉了很多原文中的小故事（唐吉诃德在路上碰到一些人，他们会讲述自己的故事。和唐吉诃德的冒险没关系。）。这一点后来在学界有争议。

2、《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多，目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。杨绛的译本比其他各家在文辞优雅、语言流畅上做的要好些，但也不乏有让人不解地方。

3、《唐·吉诃德》杨绛译本好。《唐·吉诃德》（又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯·萨维德拉于1605年和1615年分两部分出版的长篇反骑士小说。

4、塞万提斯的名著最经典的中译本是杨绛翻译的，书名翻译为《堂吉诃德》，钱钟书先生在翻译过程中也参与了很多工作。这一个版本屡次印刷，比较好找。人民文学出版社出版。